Большое количество работ по Гештальту не было переведено на французский язык. Поэтому Международная федерация организаций, преподающих Гештальт (FORGE), по инициативе своего президента Сержа Гингера в 1995 году распространила международную лексику гештальт-терапии на восьми языках (немецкий, английский, испанский, французский, итальянский, нидерландский, португальский и русский). Этот труд включает список из восьмидесяти двух слов или выражений и глоссарий из сотни выражений на восьми языках.

Он доступен в FORGE, и у меня есть разрешение воспроизвести отрывок из этого словаря, за что я ей очень благодарен. Я выбрал около шестидесяти терминов на трех языках - зная эти слова, легче читать иностранные труды и участвовать в международных коллоквиумах.

ФРАНЦУЗСКИЙАНГЛИЙСКИЙИСПАНСКИЙ
agressivité аggressivityagresividad
ajustement créateur crеative adjustmentajustamiento creativo
amplificationamplificationamplificacion
awareness ouawarenessawareness
attention à soi-même   
ça idEllo
caractère characterCaracter
confluenceconfluenceconfluencia
contactcontactContacta
contre-transfertcounter-transferеncecontratransferencia
cycle de contactcontact cycleciclo de contacta
deflexiondeflectionDeflexion
effetZeigarnikZeigarnik effectefecto Zeigarnik
égotisme egotismEgotismo
évitement avoidanceEvitacion
expérimentation experiment experimrentacion
feed-back ou rétro-action feed-back Feedback
figure/fondfigure/groundfigura/fondo
fonctions de contactcontact functionfuncion de contacta
formationtrainingFomacion
formeformForma
frontière-contact contact-boundaryfrontera-contacto
Gestalt-psychologieGestalt psychologypsicologia Gestalt
homéostasie homeostasishomeostasis
ici et maintenanthere and nowaquiy ahora
implication contrôlée controlled involvеmentimplicacion controlada
inachevé (travail, Gestalt) unfinished (business)Inacabada
inconscientunconsciousinconsciente
introjectionintrojectionintroyeccion
je/tuI/ThouYo/Tu
maintenant et commentnow and howahora y como
métaphore metaphorMetafora
micro-gestemicro-movementmicrogestos
mise en actionenactmentpuesta en accion
mode moyenmiddle modemodo medio
moiegoYo
monodramemonodramamonodrama
passage à l'acte acting outpasaje al acto
personnalité personalitypersonalidad
po la rités polaritiespolaridades
post-contact post-contact poscontacto
pré-contact fore-contact precontacto
processusprocessProceso
projectionprojectionproyeccion
psychologie humanistehumanistic psychologypsicologia humanista
résistances rеsistancesresistencias
ressenti corporelbody feelingel sentir corporal
retraitwithdrawalRetirada
retroflexionretroflectionretroflexion
rêve dreamSueno
rêverie éveillée fantasysueno despierto
self ousoiselfsi mismo
setting ou cadresettingSetting
situation inachevée unfinished businesssituacion inacabada
socio-Gestaltsocio-Gestaltsocio-Gestalt
stressstressEstrés
sympathiesympathySimpatia
transferttransferencetransferencia